Reis mit Junk-Mails bedeckt

Reis mit Junk-Mails bedeckt

In den Chroniken der US-Armee während der Endphase des Vietnamkriegs gibt diese Erzählung einen Ausschnitt der Ereignisse wieder, die sich zugetragen haben. Obwohl einige Aspekte dieser Geschichte auf der Realität beruhen und die Namen von Städten und Ortschaften korrekt wiedergegeben sind, wurden die Identitäten aller beteiligten Personen verschleiert, um ihre Privatsphäre zu schützen, egal ob sie schuldig oder unschuldig sind.

Die Zeit, in der sich diese Geschichte abspielt, stellt eine deutlich andere Version der US-Armee dar als die heutige Zeit. Meine Schilderung dieser Ereignisse ist mit meinen Erfahrungen während meines Dienstes in Südkorea verschmolzen. Es ist wichtig, sich darüber im Klaren zu sein, dass diese Geschichte kein Abbild der engagierten Menschen ist, die unserer Nation heute selbstlos dienen. In der Tat habe ich die größte Hochachtung vor diesen selbstlosen Menschen. Unglückliche Umstände hatten zu meiner Einberufung geführt, da die Einberufung meine Losnummer erreicht hatte. Ich hatte bereits zwei Jahre Junior College absolviert und strebte einen Bachelor-Abschluss an. Da ich keine andere Wahl hatte, musste ich nach Chicago reisen, um mich einer Einberufungsuntersuchung der US-Armee zu unterziehen.

Der Wandel in der US-Armee und in Südkorea muss ebenfalls gewürdigt werden. Trotz der Ereignisse, die ich beschreibe, hat sich die Mehrheit der Südkoreaner auf ein Leben mit harter Arbeit eingestellt und sich bemüht, ihr Leben unter den damals herrschenden politischen und wirtschaftlichen Bedingungen zu leben. Diese Geschichte ist lediglich eine Erinnerung an meine persönlichen Erfahrungen und Erlebnisse, ohne die Absicht, das koreanische Volk damals oder heute zu verunglimpfen.

Stellen Sie sich bitte die folgende Szene vor:

Ich hatte nie die Absicht, nur mit meinen Unterhosen bekleidet neben anderen Männern in der Schlange zu warten, aber genau das ist passiert. Den Anweisungen der örtlichen Einberufungsbehörde folgend, wurde ich, Eric Winslow, angewiesen, mich am Abend vor meiner Reise nach Chicago zu einer Einberufungsuntersuchung in einem örtlichen Restaurant einzufinden. Ungeachtet meiner Bestrebungen, meine Ausbildung abzuschließen oder in meinen derzeitigen Bestrebungen voranzukommen, hielt die Einberufung es für angebracht, mich zu fordern.

Gegen elf Uhr war es dann soweit, und wir wurden in einen Bus gesetzt, der uns zum Bahnhof in Mattoon brachte. Die anschließende Zugfahrt war für alle an Bord mit schlaflosen Nächten gespickt. Als wir am Bahnhof von Chicago ausstiegen, bildete sich eine weitere Schlange, da wir darauf hingewiesen wurden, dass unsere Namen aufgerufen wurden. Als wir aufgerufen wurden, stiegen wir in einen Bus, der uns zum Einweisungszentrum brachte.

Das medizinische Personal führte eine Fülle von Tests durch, stocherte in uns herum, nahm uns Blut ab und überprüfte unser Sehvermögen, unser Gehör und unseren allgemeinen Gesundheitszustand. Nachdem all dies abgeschlossen war, sammelten sie unsere nun grundlegende Kleidung ein, verstauten sie in einem Spind und beauftragten uns, auf die Ergebnisse zu warten.

Am nächsten Tag versammelten wir uns in einer Formation, wobei einer etwas mehr auffiel als die anderen. Ich wurde in diese Gruppe aufgenommen und schwor, mein Land gegen alle Feinde zu verteidigen, auch gegen innere Bedrohungen. Meine Eltern wurden kurz kontaktiert, um sie über meine missliche Lage zu informieren. Mit einem einzigen Telefonanruf in der Tasche führte mich die nächste Busfahrt zum Flughafen O'Hare und anschließend nach Fort Dix, New Jersey.

In Fort Dix, dem Schauplatz der folgenden Ereignisse, war es in den ersten zwei Tagen einigermaßen erträglich. Ich war sozusagen in einer Wartekaserne untergebracht, bis unser Grundausbildungskontingent auf eine beträchtliche Anzahl angewachsen war. Die Drill-Sergeants waren in dieser Phase relativ entspannt und ließen uns etwas Freizeit. Nachdem wir unsere neu erworbenen Uniformen angezogen und unsere irdischen Besitztümer in einem Koffer verstaut hatten, bereitete ich mich auf unsere nächste Phase vor. Am dritten Tag ging es zurück in den Bus zu unserer neuen vorübergehenden Bleibe, in der wir den größten Teil der nächsten acht Wochen verbringen würden.

Hier stellte sich meine Welt auf den Kopf. Getrennt und in Batterien aufgeteilt, wurden wir mit aufeinanderfolgenden Kasernen, Spinden und Schließfächern konfrontiert. Die Drill-Sergeants schienen von dem Bedürfnis nach Schnelligkeit und Gehorsam besessen zu sein und demonstrierten ihren Unmut mit einer Flut von Schreien. Ich stellte fest, dass ich aus meinen früheren Erfahrungen gut lernen konnte. Da ich während der High School in den Sommerferien gearbeitet hatte, war ich mit Vorgesetzten konfrontiert, die meinen Gehorsam verlangten und sogar diejenigen entließen, die diesen Erwartungen nicht gerecht werden konnten. Außerdem hatte ich während meiner Zeit auf dem Junior College eine gesunde Angst davor, zu versagen, wenn ich mein Studium vernachlässigte. Es wurde klar, dass mein Überleben in der Grundausbildung davon abhing, dass ich mich schnell an diese Umstände anpasste.

Die Armee wandte eine ungewöhnliche Methode der Durchsetzung an. Um eine physische Entlassung aus der Truppe zu vermeiden, gaben sich die Drill-Sergeants große Mühe, um sicherzustellen, dass man der Prüfung der militärischen Standards standhielt. Eine zweimalige Wiederholung der Grundausbildung hätte die Strapazen nur noch verstärkt, und ich hatte meine Tage damit verbracht, meine Fähigkeit, Befehle zu befolgen, zu festigen.

Rückblickend betrachtet, war mein Hintergrund für mich von Vorteil. Die verschiedenen Erfahrungen, die ich während der High School gemacht hatte, ließen mich die Folgen der Mitarbeiterfluktuation abschätzen, während die Anleitung, die ich auf dem Junior College erhalten hatte, ein starkes Gefühl für die Erwartung vermittelte, akademischen Verpflichtungen nachzukommen. Die Synergie dieser Elemente beschleunigte meine Anpassung an das Regime der Grundausbildung.

Die Situation hat sich auf diesen Punkt zugespitzt. Führe keine Handlungen aus, wenn du nicht dazu aufgefordert wirst, und führe alle Anweisungen aus, wenn sie erteilt werden. Die Jüngeren haben das nicht so schnell begriffen. Es gab ein paar, die es nie kapiert haben. Sie rauchten z. B. eine Zigarette, bevor der Drill-Sergeant die Pause ankündigte, und machten anschließend eine Vielzahl von Liegestützen auf dem Paradeplatz, während der Rest von uns untätig zusah. Wenn man während des Dienstes redete oder ein "Ja, Drill Sergeant" durch ein "OK" ersetzte, erhielt man in der Regel zwanzig Liegestütze. Das Trinken aus der Feldflasche während eines Marsches vor der Genehmigung führte dazu, dass man Runden um die Formation der auszubildenden Rekruten laufen musste. Das meiste davon konnte ich vermeiden, weil ich der Armee erlaubte, jede meiner Bewegungen und jeden Augenblick zu überwachen.

Die Grundausbildung war in erster Linie faszinierend, weil ich den Jüngeren dabei zusah, wie sie Fehler machten, die Konsequenzen hatten. Ich bekam einen Einblick in die Waffen und die Funktionsweise der Armee. Zum Glück waren die Übungen einfach und manchmal sogar amüsant für mich.

Die körperlichen Aspekte der Grundausbildung waren nicht befriedigend. Nachdem ich längere Zeit im Unterricht am Schreibtisch gesessen oder Hausaufgaben gemacht hatte, war ich stark aus der Form geraten. Das tägliche Laufen, die körperliche Ertüchtigung und die zahlreichen Märsche zu den Klassenzimmern und Schießständen waren anfangs unangenehm. Am Ende der Grundausbildung hatte ich jedoch zehn Pfund an Muskeln zugelegt und war in optimaler körperlicher Verfassung.

Nachdem ich alle Prüfungen bestanden hatte, absolvierte ich die Ausbildung und erhielt meinen ersten Streifen. Den folgenden Tag verbrachten wir im Aufenthaltsraum, wo uns der Senior Drill Sergeant unsere künftigen Aufgaben zuwies.

Bestimmte Namen waren zu hören, gefolgt von "Eleven Bravo", der militärischen Berufsbezeichnung für Infanterie. Mehrere Rekruten wurden der Artillerie, der Panzertruppe oder der Kommunikationsabteilung zugeteilt. Sie erkannten, dass solche Aufgaben wahrscheinlich den Einsatz in Vietnam bedeuteten. Ich konnte das nicht nachvollziehen. Wie sich herausstellte, erhielten die anderen fünf und ich das gleiche MOS. Am nächsten Tag waren wir auf dem Weg nach Ft. Bliss, Texas.

Der Unterschied zwischen Ft. Bliss und Ft. Dix war krass. Die Drill-Sergeants hier verlangten saubere Kasernen, angemessene Kleidung und respektvolles Verhalten. Nichtsdestotrotz waren sie ausgesprochen freundlich. Wir trainierten zwar körperlich, aber im Vergleich zur Grundausbildung erst, nachdem wir erschöpft waren. Die meiste Zeit wurde mit der Ausbildung verbracht. Die Drill-Sergeants betonten jedoch immer wieder, dass 16H ein veraltetes MOS sei und wir bei unseren nächsten Befehlen wahrscheinlich neu eingeteilt werden würden.

Sie hatten Recht, auch wenn wir nicht versetzt wurden. Stattdessen lernte ich acht Wochen lang, Funkgeräte und Feldtelefone zu bedienen und Luftaufnahmen auszuwerten. Dies war die Aufgabe eines Operations and Intelligence Specialist. Ich erhielt den Befehl, eine Schule für Luftverteidigung zu besuchen und in Ft. Bliss zu bleiben. Nach weiteren acht Wochen war ich in der Lage, Radarkonsolen zu bedienen und Feuerleiteinsätze zu leiten. Ich hatte auch Kenntnisse über eine bestimmte Bar in Juarez, Mexiko, und den Wodka Oso Negro erworben. Häufig führte dieser Einfluss zu Unannehmlichkeiten am nächsten Tag.

Zunächst war es enttäuschend, dass meine Befehle kein mögliches Ziel wie Florida, Hawaii oder Okinawa enthielten, wie unsere Ausbilder angedeutet hatten. Stattdessen hieß es, ich solle mich beim 8th Army Replacement Center in Camp Humphries in Südkorea melden. Am Tag meines Fluges verabschiedete ich mich von meinen Eltern und bestieg ein Flugzeug nach Chicago und dann nach Ft. Lewis, Washington. Drei Tage später machte ich mich auf den Weg nach Incheon, Südkorea.

In Camp Humphries bestand die Routine aus Essen, Schlafen und dem Club, der für Soldaten gedacht war. Dort verbrachte ich meine Abende, trank Bier mit ein paar Kumpels aus Ft. Bliss und genoss das Unterhaltungsprogramm.

Die Unterhaltung bestand aus einer Schar junger südkoreanischer Frauen, die ungewöhnlich aufreizend waren. Sie setzten sich neben dich, erklärten: "Ich bin zu geil. You want short time?", und massierten dann eine Weile deinen Penis, bevor sie dich über die Kosten informierten. Es schien, als ob sich ihre Englischkenntnisse auf diese Phrasen beschränkten. Wenn man ihnen Fragen stellte, nickten sie nur und fuhren mit der manuellen Stimulation fort.

Dies war eine unerklärliche Erfahrung. Auf dem Junior College hatte eine einfache Verabredung mit jemandem mehrmals zu einer eskalierenden Intimität geführt. Sie revanchierten sich sogar, indem sie masturbierten, sofern man ein Kondom benutzte. Ich hatte schon viele Männer zu Hause umworben, aber noch nie hatte jemand meinen Penis durch die Hose gegriffen und mich heftig masturbiert. Das erschien mir äußerst ungewöhnlich, und bis auf wenige Ausnahmen war die Erfahrung für uns alle eher unangenehm. Wir nippten einfach an unseren Bieren und sahen zu, wie jeder einzelne nach einer rücksichtslos intensiven Episode zurückwich.

Als wir in Camp Humphries ankamen, lehnten wir das Angebot der Frauen ab, uns "kurz zu fassen", und wurden in einen Raum gebracht, wo wir über die Folgen des Umgangs mit so genannten "Business-Girls" aufgeklärt wurden. Der Arzt schilderte die zerstörerischen Auswirkungen von Geschlechtskrankheiten und erwähnte die zunehmende Resistenz gegen Penicillin. Er behauptete, dass stärkere Medikamente zur Behandlung der genannten Krankheiten erforderlich seien.

Es kursierten Gerüchte über eine geheime Geschlechtskrankheit namens "Schwarzer Tripper". Es hieß, sie sei unheilbar. Wenn jemand daran erkrankte, täuschte die Armee die Familie, indem sie ihr sagte, dass ihr Angehöriger bei einer Bombenexplosion ums Leben gekommen oder einer superansteckenden Krankheit erlegen war. Der Verstorbene wurde dann in einem versiegelten Sarg nach Hause transportiert und bis zu seinem Tod auf einer abgelegenen Insel eingesperrt.

Während einige den Warnungen des Arztes Glauben schenkten, blieben wir skeptisch, was die Existenz des "schwarzen Trippers" anging.

Eine Woche nach meiner Ankunft in Incheon reiste ich mit dem Bus zum Hauptquartier des 1st Battalion (HAWK), 2nd ADA, 38th ARTY in der Nähe von Seoul. Die Reise milderte die Alltäglichkeit etwas. Das einzige Transportmittel, das auf einer so breiten Straße wie der Interstate in den USA funktionierte, war der Army-Bus. Meine Busfahrt wurde durch einen beeindruckenden Anblick bereichert - einen Mann, der mit einem Besen die Schultern fegte, oder einen Bauern, der ein Schwein auf einem Fahrrad transportierte. Bei letzterem musste das Schwein erst betrunken gemacht werden, bevor es an den Gepäckträger gebunden werden konnte.

Die Nacht im Hauptquartier des Bataillons wurde am nächsten Tag fortgesetzt, als ein Beamter einen Blick auf meine Akte warf und mich angrinste.

"Sie können doch tippen, oder?"

Ich hatte in der Tat in der High School einen Schreibmaschinenkurs belegt und konnte tippen, wenn auch nicht sehr schnell.

Das Grinsen wurde noch breiter, als er witzelte,

"Der Angestellte von Charlie Battery geht nächste Woche nach Hause. Du wirst ihn ersetzen."

Ein paar Tage später fuhr ich den Postwagen von Charlie Battery über einen Weg, der einer mit Schlaglöchern übersäten Straße in den Vereinigten Staaten ähnelte. Ich verstand bald, warum das so war, denn das steile, bergige Gelände stellte die Fahrzeugkontrolle vor Herausforderungen, wenn man mit höherer Geschwindigkeit fuhr. Ein anderer Lkw, der nur wenige Kilometer entfernt war, konnte den Weg jedoch problemlos in einem respektablen Tempo zurücklegen.

Charlie Battery lag 20 Meilen von Seoul entfernt und bot außergewöhnliche Aussichten. Obwohl die Reisfelder, die den Berghang mit ihren Terrassen färbten, im Februar noch nicht grün waren, waren sie bemerkenswert. Die Schönheit des Ortes erreichte einen neuen Höhepunkt im Sommer, wenn die Reisfelder üppig wuchsen. Bei klarem Himmel konnten wir in der Ferne das Gelbe Meer sehen.

Nach einer kurzen Zeit übernahm ich fleißig meine Aufgaben, so wie es von Oberfeldwebel Watts erwartet wurde. Er war ein fantastischer Mensch und lehrte mich wertvolle Lektionen über die Armee. Meine Aufgabe bestand darin, das Feldtelefon zu bedienen, das unseren Stützpunkt mit der Außenwelt verband.

Jeden Tag schickten wir einen Zweieinhalbtonner zum Bataillon, um ausgehende Post, Filme und andere von uns angeforderte Dinge zu transportieren. Heimkehrende Soldaten hatten die Möglichkeit, per Anhalter mitzufahren, wenn sie Passierscheine hatten und Seoul besuchen wollten. Der Lastwagen fuhr nach der Morgenformation los und kam gegen neun Uhr morgens beim Bataillon an. Er holte die Post, neue Filme und im Idealfall auch die zurückkehrenden Soldaten rechtzeitig zum Mittagessen ab.

Command Sergeant Major Hobbs saß an einem Schreibtisch in der Nähe eines Fensters mit Blick auf das Haupttor des Bataillons. Er überwachte jeden durchfahrenden Postwagen. Die Routine war so beständig, dass ich fast vorhersagen konnte, wann seine Anrufe eintreffen würden. Meine Aufgabe war es, zum Feldtelefon zu gehen und First Sergeant Watts über den Anruf von Command Sergeant Major Hobbs zu informieren - eine Erinnerung daran, dass unsere Soldaten in der Regel seinen hohen Ansprüchen an ihr Aussehen und ihr Verhalten nicht genügten.

Ich schirmte meinen Hörer ab und erklärte Top, dass das Gerät für ihn sei und wem es gehöre. Er sagte leise "Verdammt" und griff nach seinem Telefon.

"1st Sergeant Watts."

Was folgte, war oft ein Refrain von "Ja, Sergeant Major" oder "Nein, Sergeant Major", hin und her. Nach etwa fünf Minuten beendete Top das Gespräch und ging zur unteren Schublade seines Tisches. Aus dem Behälter schüttete er ein wenig Jim Beam in seine Kaffeetasse. Etwa eine halbe Stunde später beruhigte sich Top wieder, und der Rest des Tages verlief relativ reibungslos.

Ich war froh, dass ich das meiste Chaos, das meine Kameraden in der Armee erlebten, nicht ertragen musste. Mit dem Captain und dem Executive Officer, die beide viel jünger waren als ich, verstand ich mich prächtig, und wir hatten viele gemeinsame Interessen.

Die Wochenendabende verbrachte ich in der Regel im Soldatenclub auf unserem Stützpunkt oder in dem kleinen Dorf, das etwa eine Viertelmeile entfernt lag. In dem Dorf gab es drei Lokale. Sie waren eher kompakte Räume mit einer Bar und Hockern, ein paar Tischen und Stühlen, einer kleinen Tanzfläche und einem Billardtisch.

In diesen Clubs wurde amerikanisches Bier ausgeschenkt, das von den Soldaten unserer Kompanie gekauft und für zehn Dollar pro Kiste an die Bars verkauft wurde, während wir es in der PX für fünf Dollar kauften. Die Bars verkauften es dann für fünfzig Cents pro Dose an uns zurück. Koreanisches Bier und ein süßer koreanischer Wein mit Sirupgeschmack, Champagner genannt, wurden ebenfalls für weniger als einen Dollar angeboten. Die Frau des Besitzers zauberte für uns etwas zu essen, normalerweise Ramen-Nudeln oder Sommer-Kimchi, aber manchmal hatte ich auch Glück und es gab gegrilltes Rindfleisch, das köstlich war.

Jedes Geschäft hatte seine eigenen herzlichen Hostessen, die sich um die Kunden kümmerten. Die meisten dieser Frauen waren nicht besonders hübsch, aber sie setzten sich zu einem und erlaubten einem, ihnen für eine kurze Zeit eine Cola zu spendieren. Sie waren nicht so promiskuitiv wie die Frauen im Camp Humphries. Stattdessen tanzten sie mit dir und sorgten dafür, dass du ihre Brüste an deinem Oberkörper spürtest und ihre Beine die deinen berührten. Dann erkundigten sie sich, ob du die Nacht zu verbringen gedenkst oder nur eine "kurze Zeit" wünschst.

Einige Männer besaßen "Yobos", d. h. Frauen, mit denen sie außerhalb der Dienstzeiten zusammenlebten und die ihren Männern treu sein sollten. Diese Frauen fanden an den meisten Wochenenden den Weg zum Stützpunkt. Ein paar Business-Hostessen besuchten den Stützpunkt ohne ihre Männer, in der Hoffnung, einen Soldaten nach Hause zu begleiten. Ich konnte nicht nachvollziehen, wie das mit den Armeevorschriften vereinbar war, aber es schien zu funktionieren.

Ich weigerte mich, mich darauf einzulassen, weil ich jede Woche den Bericht über Geschlechtskrankheiten schreiben musste. Die Armee duldete offiziell keine Prostitution, aber sie ging pragmatisch damit um: Sie wusste, dass sie die Soldaten nicht davon abhalten konnte, die Hostessen zu besuchen, also versuchte sie, die Soldaten zu informieren, damit sie eine kluge Wahl trafen.

Der Bericht über Geschlechtskrankheiten bestand aus einer Liste aller Hostessen des Dorfes und ihren letzten Testergebnissen. Der Test wurde vom Dorfarzt durchgeführt und von unserem Sanitäter bezeugt. Er wurde in jedem der drei Clubs des Dorfes und in unserem eigenen Club auf der Basis ausgehängt. Wenn die Ergebnisse nicht ausgehängt wurden, wurde der Club aus dem Stützpunkt verbannt.

Ich fand diese Vorgehensweise ziemlich cool, bis Billy, der Sanitäter, mir erklärte, wie das Verfahren wirklich funktionierte.

"Sicher, es sieht toll aus", sagte er, "aber es ist alles nur eine Täuschung. Wenn das Mädchen menstruiert, kann der Arzt keinen Abstrich nehmen, um einen Test durchzuführen, also wird sie nicht untersucht. Und selbst wenn sie getestet wird, reicht eine Schachtel amerikanischer Zigaretten aus. Ich würde Ihnen nicht empfehlen, Ihren Schwanz auch nur in die Nähe einer von ihnen zu bringen", warnte er.

Zahlreiche Soldaten benutzten Kondome. Einer davon war der Gefreite Jackson, dem es an Intelligenz mangelte. Er hatte sich den Tripper innerhalb der ersten Woche auf dem Stützpunkt zugezogen, ging zur Krankenstation, um sich Penicillin zu holen, und kämpfte ein paar Wochen lang mit den Folgen. Ein paar Monate nachdem ich zu Charlie gestoßen war, reiste er nach Hause ab. Der Tripper hatte Private Jackson in nur dreizehn Monaten zwölf Mal heimgesucht.

Neben den Büros für den Hauptmann, den Executive Officer und die Schreibstube umfasste die Wellblechhütte, die als Hauptquartier der Batterie diente, ein kleines Sanitätsbüro, Vorratslager, einen kleinen Laden, in dem man koreanische Artikel bestellen konnte, und einen Friseursalon. Der Friseur war ein Koreaner, der die Haare hervorragend schnitt. Allerdings verließ er die Stelle etwa drei Monate nach meinem Dienst dort.

Es ist klar, dass Haarschnitte beim Militär eine wichtige Angelegenheit sind - sie sind praktisch gleichbedeutend mit dem Schutz streng geheimer Nuklearanlagen und dem Erreichen maximaler Einsatzbereitschaft. Da wir nicht die Möglichkeit hatten, das gesamte Kontingent wöchentlich zum Haareschneiden ins Bataillonshauptquartier zu schicken, brauchten wir einen Ersatzfriseur. Unser Dolmetscher, Herr Yu, machte einen solchen ausfindig.

Drei Tage nach dem Weggang des vorherigen Friseurs kam eine neue Friseurin, Frau Park Mi Cha, zu uns. Diese Sekretärin der Firma fiel sofort durch ihr fließendes Englisch, ihr umwerfendes Aussehen und die Tatsache auf, dass sie mit keinem ihrer Kollegen verwandt war. Infolgedessen begannen viele der männlichen Angestellten, sich wieder die Haare schneiden zu lassen.

Einige Männer, insbesondere die verheirateten, genossen es, eine weibliche Begleitung zu haben, die keine Bezahlung für sexuelle Gefälligkeiten verlangte. Anderen gefiel einfach die Rückenmassage, die sie nach dem Haareschneiden erhielten. Einige versuchten, Miss Park um eine Verabredung zu bitten, aber sie lehnte immer höflich mit einem einfachen "Nein" ab.

Da ich nur 20 Meter vom Friseursalon entfernt saß, konnte ich nicht umhin, die attraktive Neuankömmlingin zu bemerken. Während ich an meinem Schreibtisch saß, sah ich sie häufig zur Damentoilette des Soldatenclubs gehen, da es auf der Basis keine Einrichtungen für Frauen gab. Gegen 16.00 Uhr ging sie, und ich blieb an meinem Schreibtisch sitzen und sah ihr nach.

Nach einer Woche in ihrem Amt verpasste sie mir meinen ersten Haarschnitt. Der alte Friseur war zwar geschickt gewesen, aber es war ein bemerkenswerter Unterschied, dass Miss Park mir die Haare schnitt. Sie war sanft und sagte mit leiser Stimme: "Drehen Sie sich in diese Richtung", während sie meinen Kopf sanft in die gewünschte Richtung führte. Ihre fünfminütige Massage hinterließ ein anhaltendes Kribbeln in meinem ganzen Körper.

Nach ein paar Wochen fing Miss Park an, mich jeden Tag anzulächeln, wenn sie kam und ging. Sie begrüßte uns mit einem fröhlichen "bis morgen", von dem ich oft glaubte, es sei an mich gerichtet.

Als ich eines Tages zu meinem fünften Haarschnitt in diesem Monat kam, schnitt sie mir die Haare ab und massierte meine Kopfhaut, bevor sie nach der Bezahlung fragte. Ich überreichte ihr eine Handvoll koreanischer Won und erkundigte mich nach ihrem Interesse, mich am Samstagnachmittag nach Suwon zu begleiten.

Miss Park zögerte und antwortete: "Das kann ich nicht tun.

"Warum nicht?"

"Weil ich nicht wie die anderen Geschäftsfrauen bin."

Amüsiert erwiderte ich: "Genau. Deshalb frage ich Sie ja auch. Ich möchte nur den Markt erkunden, und ich kann kein Koreanisch sprechen. Ich möchte, dass Sie für mich übersetzen. Wir könnten dort auch etwas essen gehen."

Sie lächelte verschämt.

"Ich würde gerne auf den Markt gehen, und ich kenne ein Restaurant in Suwon."

Ich verabredete mich mit ihr um ein Uhr nachmittags vor dem Tor. Als ich ankam, fand ich Miss Park so schön wie immer in ihrer Uniform vor. Wie immer lächelte sie mich herzlich an.

"Möchten Sie mit mir nach Suwon fahren?"

"Ja, wir könnten einen Bus nehmen."

"Ausgezeichnet. Es wird bald einer kommen. Lass uns zur Bushaltestelle laufen."

Nach einem 15-minütigen Spaziergang kamen wir an der Haltestelle an. Sie hieß Nam Yang und war ein größeres Dorf als unser eigenes. Nachdem wir weitere 15 Minuten gewartet hatten, hielt ein Bus an. Ich war noch nie mit einem koreanischen Bus gefahren, und es war eine einzigartige Erfahrung.

Der Bus war zwar überfüllt, aber nicht unangenehm. Frau Park saß neben einer Frau, die einen geflochtenen, mit Stoff bedeckten Korb trug. Sie unterhielten sich angeregt auf Koreanisch. Der Mann neben mir wandte sich an die Frau mit dem Korb und fragte etwas. Sie wechselten einige Sekunden lang ein paar Worte, bevor die Frau nickte und der Mann einige Scheine herausnahm.

Ohne zu zögern, zog die Frau das Tuch ihres Korbes zurück und enthüllte einen lebenden Hahn, der neben den anderen dort angebunden war. Der Mann gab ihr ein paar Scheine, und sie legte den Hahn unter seinen Sitz. Ich teilte mein Erstaunen mit Miss Park.

"So etwas sieht man in den USA nicht in einem Bus, oder?"

"Nein, nicht im Geringsten."

"Diese Leute sind auf dem Weg zum Markt in Suwon", erklärte Frau Park. "Die Frau mit dem Korb bringt Hühner zum Verkauf mit. Diese Frau hat Eier zu verkaufen. So verdienen sie Geld, um Dinge zu kaufen."

Während wir unseren Tag in Suwon genossen, wies Frau Park auf die von Kugeln durchlöcherten Steine am Eingang der Stadtmauern hin.

"Das sind Narben von Einschüssen während des Krieges", erklärte sie. "Obwohl ich noch nicht geboren war, habe ich in der Schule vom Krieg gehört."

"Ich erinnere mich, dass ich damals etwa drei Jahre alt war. Ich erinnere mich, dass ich einen Onkel hatte, der in der Armee diente und nach Korea geschickt wurde - er sprach kaum über seine Erlebnisse, also muss es ziemlich belastend gewesen sein."

Ihr sanftes Lächeln war immer beeindruckend. Lachend erwähnte sie etwas auf Koreanisch.

"Gibt es in der Nähe einen Ort, an dem wir etwas essen können?" erkundigte ich mich.

"Ja! Lass uns dorthin gehen."

Gemeinsam erkundeten wir Suwon und genossen die Gelegenheit, mit den Einheimischen ins Gespräch zu kommen, einer kleineren Gemeinschaft beizutreten und abseits des hektischen Arbeitsplatzes die Gesellschaft des anderen zu genießen.

Viele Menschen hier haben die gleichen Gedanken, aber niemand spricht darüber. Das ist das Signal für den Beginn des Marktes. Was möchten Sie für Ihre Mutter kaufen?

Ich war mir nicht sicher, aber ich würde es wissen, wenn ich es sehe. Miss Park lächelte.

"Ich weiß, was einer koreanischen Frau gefallen könnte. Vielleicht möchte deine Mutter das Gleiche. Ich zeige es dir."

Wir besuchten etwa ein Dutzend kleiner Läden unter freiem Himmel. Miss Park zeigte mir verschiedene Schmuckstücke, die nicht zu Mamas Stil passten. Sie zeigte mir ein paar Schuhe, aber ich kannte ihre Größe nicht. Im letzten Geschäft fanden wir dann etwas Passendes. Es war ein traditionelles koreanisches Kleid aus Stoff, das mit Goldfäden in verschiedenen Formen und Mustern verziert war. Mama würde es wahrscheinlich nirgendwo tragen, aber ich wollte ihr sagen, dass sie es als Morgenmantel benutzen könnte. Miss Park fragte mich nach Moms Größe. Ich schätzte, dass sie etwas größer war als die Ladenbesitzerin und ungefähr das gleiche Gewicht hatte.

Frau Park unterhielt sich eine Weile mit dem Ladenbesitzer und kam dann zu mir zurück.

Die Ladenbesitzerin hat kein so großes Kleid, aber sie wird eines nähen. Wir müssen nächsten Samstag wiederkommen. Die Kosten betragen 16 Dollar. Welche Farbe möchten Sie?

Mir gefielen der Preis und die Art, wie das gleiche Kleid an der Ladenbesitzerin aussah. Ich schaute mir alle Kleider an und entschied mich für ein blaues Kleid, weil Mama blau mochte. Fräulein Kim gab das an die Ladenbesitzerin weiter, die nickte und lächelte. Ich gab ihr die Hälfte des Geldes, und Miss Park bezahlte den Ladenbesitzer und teilte uns mit, dass wir es am nächsten Samstag abholen würden.

Danach erkundeten wir weitere Geschäfte. Der Markt war riesig, und man konnte alles kaufen, von Essstäbchen bis zu Hühnern, von frischen Produkten bis zu etwas, das aussah wie eine getrocknete Ratte, die in einem der ständigen Schaufenster hing. Ich erkundigte mich nach dem Geschäft mit der getrockneten Ratte. Frau Park sagte, es handele sich um eine Apotheke, in der jedoch keine modernen, sondern traditionelle koreanische Medikamente verkauft würden. Ich habe nicht nach der getrockneten Ratte gefragt. Ich wollte es auch gar nicht wissen.

Frau Kim führte uns dann zu einem Restaurant. Da alles auf Koreanisch geschrieben war, konnte ich nicht feststellen, was es dort zu essen gab. Ich fragte sie nach ihrer Empfehlung. Sie blätterte einen Moment in der Speisekarte und lächelte dann.

"Das Huhn mit Reis wird köstlich sein. Ich nehme auch Sommerkimchi, aber das sollten Sie nicht essen. Das könnte Sie krank machen. Als Getränk empfehle ich Reiswasser. Das ist Wasser, das der Koch bei der Zubereitung des Reises abgekocht hat, und es ist sicher."

Da ich die Folgen des Verzehrs von frischem Gemüse erlebt hatte, wusste ich, dass ich es nicht bestellen sollte. Diesen Fehler hatte ich schon einmal in unserem kleinen Dorf gemacht. Das Problem bei frischem Gemüse war der Boden, auf dem es angebaut wurde. Über Jahrhunderte hinweg war jeder verfügbare Quadratzentimeter Land in Korea bewirtschaftet worden, so dass der Boden nicht sehr fruchtbar war. Ich war im Februar in Korea angekommen und beobachtete im Frühjahr, wie die Bauern Erde aus den Bergen zu den Reisfeldern brachten. Sie verteilten sie auf den Reisfeldern, hatten aber auch noch etwas anderes dabei.

In unserem kleinen Dorf gab es mehrere öffentliche Latrinen. Sie waren nicht dieselben wie auf dem Hof meines Großvaters. Seine Latrine hatte einen Sitz. Diese hier hatte nur ein Loch im Boden. Um sie zu benutzen, musste man sich über das Loch hocken. Ein paar Tage später bemerkte ich etwas Ungewöhnliches an den Latrinen.

In unserem kleinen Dorf gab es mehrere Gemeinschaftslatrinen. Sie waren nicht so wie die auf dem Hof meines Großvaters. Sie hatten keine Sitze, sondern ein Loch im Boden. Um sie zu benutzen, musste man sich über das Loch hocken. Abgesehen davon funktionierten sie wie normale Latrinen. Es gab jedoch einen weiteren Unterschied.

Jeden Frühling sammelten die "Honigschöpfer" die Fäkalien aus jeder Latrine auf. Sie verteilten sie dann auf den Reisfeldern und Feldern, auf denen die Koreaner Kohl, Zwiebeln, Rüben und anderes Gemüse anbauten. Er war ein hervorragender Dünger und ließ Kohlköpfe von der Größe eines Basketballs wachsen. Außerdem enthielt sie ein Bakterium, das ich noch nie zuvor gesehen hatte. Ich liebte mein Rübenkopf-Kimchi. Es bestand aus Rübenspitzen, grünen Zwiebeln, Safranöl und scharfen Paprikaschoten. Allerdings erwiderte es dieses Gefühl nicht und zwang mich ein paar Tage lang zu häufigen Toilettenbesuchen.

Frau Kim lachte, als ich ihr diese Geschichte erzählte.

"Wir Koreaner sind immun. Das Gemüse im Huhn und im Reis ist gekocht, aber vermeiden Sie weiteres rohes Gemüse, sonst passiert Ihnen das Gleiche."

Am folgenden Wochenende kehrten wir in denselben Laden in Suwon zurück, um mein Kleid abzuholen. Danach verbrachten wir unsere Zeit ziellos in der Stadt, und Miss Park führte mich durch mehrere feste Geschäfte. Sie erinnerten mich an ein amerikanisches Einkaufszentrum, nur dass ich diesmal die Beschreibungen nicht verstehen konnte.

Nach unseren beiden Ausflügen nach Suwon begannen Miss Park und ich allmählich, die Samstage gemeinsam zu verbringen. Nach Beendigung meiner Arbeit kam ich in Nam Yang an, kleidete mich in Zivil und traf mich dann mit ihr dort. Wir erkundeten Suwon mit seinen belebten Märkten oder stiegen in Busse, um die pulsierende Metropole Seoul zu erkunden. Seoul ähnelt jeder amerikanischen Stadt, mit Wolkenkratzern, auf denen die Namen amerikanischer Unternehmen prangen, und unzähligen Geschäften, in denen ein überwältigendes Warenangebot präsentiert wird, und mit einem ebenso starken Fußgänger- und Autoverkehr wie in Chicago oder St. Louis. Jeder Ausflug endete mit einem Abendessen vor unserer Abreise, und ich setzte Miss Park in Nam Yang ab, bevor ich zum Stützpunkt zurückspazierte.

Wenn wir nach Seoul reisten, konnten wir bei der Rückfahrt nach Suwon nicht den Bus nach Nam Yang nehmen, also bestellte ich in Suwon ein Taxi, das uns transportierte. Die meisten Taxifahrer hatten zwar keine Freude an der holprigen Straße, aber ein saftiges Trinkgeld hob ihre Laune. Da es nichts anderes gab, womit ich die Dollars hätte verdienen können, war es für mich aufregender, Miss Parks Hand während der einstündigen Fahrt in einem Taxi zu halten, als es in einem engen, überfüllten Bus auszuhalten.

Bei einem dieser Abenteuer sprach der Taxifahrer während der Fahrt unzusammenhängend mit Frau Park. Anhand ihrer Körpersprache vermutete ich, dass sie von dem Gespräch frustriert war. Der Taxifahrer bellte etwas anderes, was eine noch wütendere Reaktion von Miss Park hervorrief. Als ich sie zu ihrer Wohnung begleitete, fragte ich sie: "Worüber haben Sie beide gesprochen?"

"Er hat sich nach unserem Familienstand erkundigt. Ich behauptete, wir seien nur Freunde. Dann fragte er, ob ich eine Prostituierte sei. Ich antwortete ihm, dass ich keine Prostituierte sei und er es unterlassen solle, mich auszufragen", antwortete sie.

"Warum sollte er solche Fragen stellen?"

"Das ist ein Überbleibsel aus dem Koreakrieg. In der Zeit vor diesem folgenschweren Konflikt waren alleinstehende koreanische Männer, die sich mit koreanischen Frauen einließen, die Norm. Als die Schlacht ausbrach, fielen Horden von Amerikanern in Korea ein, die sich dort sexuell betätigen wollten. Da die wichtigsten koreanischen Männer im Krieg waren und nicht in der Lage waren, ihre Familien zu ernähren oder eigene Feldfrüchte anzubauen, wandten sich einige Frauen in der Nähe der Militärstützpunkte der Prostitution zu, um ihr Überleben zu sichern. Daher gehen viele Koreaner davon aus, dass jede Frau, die nicht-koreanische Gesellschaft beherbergt, eine Prostituierte ist."

Dieses Wissen über meinen Fuhrparkunteroffizier war mir ohne weiteres zugänglich. Als ich Zeuge des Eheglücks in seinem Haus in der Nähe von Nam Yang wurde, war ich mir des Problems bewusst, erkannte jedoch, dass sie vor der Liaison keine Prostituierte gewesen war. Sie war in der Wäscherei des Hauptquartiers der 8. Armee angestellt, als die beiden sich kennenlernten. Als ich Miss Park von dieser Anekdote erzählte, bestätigte sie mit einem Nicken ihre Kenntnis.

"Ja, ich bin mit ihr bekannt. Die Einwohner von Nam Yang haben eine exzentrische Vorstellung von ihr. Sie vermuten, dass sie einst eine Prostituierte gewesen sein muss. Außerdem sind sie der Meinung, dass koreanische Frauen sich nur mit anderen Koreanern zusammenschließen sollten - ein Glaube, der die Vorstellung von rassischer Reinheit aufrechterhält", erklärte Frau Park weiter.

"Wenn Sie einen Landsmann geheiratet hätten, wäre die öffentliche Meinung über Sie nicht so negativ, oder?

"Ehrlich gesagt, meine Umstände sind anders. Ich würde gemieden werden, egal wen ich heiraten würde, da ich bereits gemischter Abstammung bin. Die Nachkommen einer Verbindung mit mir würden in der Schule oder auf dem Arbeitsmarkt einen schlechten Ruf haben", sagte sie.

"Was würden deine Eltern dazu sagen? Ist nicht einer von ihnen Koreaner?"

Miss Parks Augen trübten sich und ihr Lächeln verschwand: "Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, da ich in einem Waisenhaus in Nam Yang aufgewachsen bin. Als ich die Welt kennenlernte, erfuhr ich eine erschütternde Wahrheit: Am selben Tag, an dem eine Bäuerin mit einem Baby ins Waisenhaus kam, ließ sie es dort zurück. Es wurde allgemein angenommen, dass es für eine Frau, die ihr Kind zurücklässt, nur eine Erklärung gab: Sie hatte sich gerade auf eine unerlaubte Beziehung eingelassen.

Ob meine Mutter eine koreanische Prostituierte war oder nicht, weiß ich nicht genau. Mein Vater war mit ziemlicher Sicherheit ein amerikanischer Soldat. Da ich im Nam Yang-Waisenhaus aufgewachsen bin, war ich den anderen Bewohnern des Heims ähnlich. Ihre Mütter waren hauptsächlich koreanische Prostituierte und ihre Väter typischerweise amerikanische Soldaten."

Als die Worte von Miss Park über ihre Lippen kamen, dachte ich an all die Momente der elterlichen Bindung, die ich als Kind mit meinen Eltern erlebt hatte. Mit Schrecken stellte ich mir ein Leben ohne Mutter oder Vater vor und legte meinen Arm um sie. "Es muss eine tragische Art gewesen sein, aufzuwachsen."

"Gewiss, es hatte seine Höhen und Tiefen. Die Schule war nicht besonders angenehm. Die anderen Kinder sprachen kaum mit uns, sie beschimpften uns lieber, als ein Gespräch zu beginnen. Dass sie uns schlecht behandelten, ließ den Lehrer manchmal gleichgültig, da er diese Handlungen für gerechtfertigt hielt.

"Es gab aber auch gute Seiten. Die Kinder im Waisenhaus waren großzügig und hatten ein enges Verhältnis zueinander, und die Erwachsenen behandelten uns freundlich. Wir hatten ein Dach über dem Kopf und Essen auf dem Tisch. Wir besuchten sogar dieselbe Schule.

"Die Schule war für uns sehr wichtig. Die Frau und der Mann, die für uns verantwortlich waren, drängten uns, uns auf unser Studium zu konzentrieren, um eine Fertigkeit zu erlernen, die es uns ermöglichen würde, unseren Lebensunterhalt besser zu sichern. Das war notwendig, weil nur wenige koreanische Männer in Betracht zogen, eines der Mädchen zu heiraten, und die Jungen nur schlecht bezahlte Jobs finden konnten, wenn sie keinen Beruf erlernten.

"Daher Ihre Frage, ob ich Friseur geworden bin? Um Ihre Frage zu beantworten: Ich bin zu Ausbildungszwecken nach Seoul umgezogen. In Seoul hörte ich von Arbeitsmöglichkeiten auf amerikanischen Militärstützpunkten, wenn ich Englischkenntnisse besäße. Ich schrieb mich an einer methodistischen Missionsschule in Seoul ein und besuchte zweimal pro Woche den Unterricht. Nach meinem Abschluss arbeitete ich eine Zeit lang als Friseur im Hauptquartier der 8. Ich schätzte den Friseursalon und die Möglichkeit, mein Englisch zu üben, aber die Hektik des Lebens in Seoul gefiel mir nicht. Ich kehrte für eine kurze Zeit nach Nam Yang zurück, und als ich von den freien Stellen auf Ihrer Basis hörte, beschloss ich, nach Nam Yang zurückzukehren.

"Ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen.

"Ich kann mich glücklich schätzen, dass ich Sie kennengelernt habe."

Miss Parks Lächeln, das einmal verblasst war, kehrte zurück.

"Ernsthaft?"

"Auf jeden Fall, ich genieße Ihre Anwesenheit."

"Dürfte ich Ihnen vielleicht einmal eine Mahlzeit zubereiten? Vielleicht ein Abendessen?"

"Auf jeden Fall, aber warum sollten Sie das wollen?"

Miss Park berührte meine Hand.

"Sie sind der einzige Amerikaner, der mich jemals mit Respekt behandelt hat und mich nicht als Halbblut ansieht. Ich fühle mich Ihnen gegenüber verpflichtet und möchte Ihnen meine Wertschätzung zeigen."

"Miss Park, ich hege keine Vorliebe für Sie wegen Ihrer Herkunft. Meine Erziehung hat mir Respekt vor der Menschheit eingeflößt. Sie sind ein reizender Mensch, und es ist eine Herausforderung, Zeit mit Ihnen zu verbringen."

Das Zimmer in Fräulein Parks Haus in Nam Yang hatte nicht die Pracht, die man gemeinhin mit modernen Wohnungen verbindet. Es war ein einsamer, rechteckiger Raum, dessen Wände und Böden aus einer Mischung aus Erde und Zement bestanden und dessen Dach aus Wellblech gefertigt war. Ein einzelner Holzkohleofen vervollständigte die Grundausstattung. Abgesehen von dem Ofen waren die einzigen Einrichtungsgegenstände in dem Raum eine Schlafmatte und ein mit schwarzem Lack reich verzierter Holzschrank mit Fisch- und Blumenintarsien, in dem sie ihre Sachen aufbewahrte.

Miss Park machte einen besorgten Eindruck, als sie eine Schüssel mit Reis und eine weitere Schale mit Dosenfleischwürfeln vor uns auf den Boden stellte.

"Ich habe nicht die Mittel, um das Fleisch frisch zu halten, deshalb verwende ich Fleischkonserven aus Ihrem PX. Ich hoffe, Sie finden es nicht zu wenig."

Die strukturierten Spam-Brocken, die in eine würzige Soße getaucht waren, waren außergewöhnlich. Überrascht von meiner Freude, erwähnte ich scherzhaft, dass ich meiner Mutter davon erzählen müsse, worauf sie mit einem Lächeln reagierte.

"Hast du eine durch und durch liebevolle Mutter, die ehrliche Menschen erzieht?"

Ich lobte Moms Wärme und Güte und versicherte Miss Park, dass sie wahrscheinlich von ihr willkommen geheißen werden würde, woraufhin sie lachte.

"Vielleicht, aber obwohl ich von der Person geschätzt werde, die dich zivilisiert hat, würdest du mich wahrscheinlich ablehnen, weil ich nicht ganz koreanisch bin."

"Nein, ich sagte, ich mag Sie für mehr als das."

Der Himmel hatte sich verdunkelt, so dass ich Miss Park mitteilte, dass es bald Zeit sei, zum Stützpunkt zurückzukehren. Sie bedankte sich für den Besuch und deutete an, eine Mahlzeit zuzubereiten, wenn ich dies wünschte.

Auf dem Rückweg grübelte ich die meiste Zeit über dieses Thema nach.

Würde meine Mutter Miss Park so sehr schätzen wie ich? In Anbetracht ihrer vielfältigen Abstammung würde sie wahrscheinlich niemanden ablehnen, nur weil er eine gemischte Herkunft hat.

Bei Dad war ich nicht allzu optimistisch, denn er hatte im Zweiten Weltkrieg im Pazifik gedient. Seine Gefühle gegenüber den Japanern könnten sich auch auf die Koreaner erstrecken, da sie deutliche asiatische Merkmale haben."

Dankbar für die gemeinsame Zeit machte ich mich auf den Rückweg zum Stützpunkt.

Worte sind wichtig

Im Laufe der Zeit kam ich zu dem Entschluss, dass die Situation, um die es hier ging, keine große Rolle spielte, da sie meinem geliebten Menschen nie vorgestellt werden würden. Wenn ich mit meinem Militärdienst fertig war, was in etwa sechs Monaten der Fall sein würde, würde ich nach Hause zurückkehren und zu dem Lebensstil zurückkehren, den ich vor meiner Zeit in Korea hatte. Nach meinem Abschluss würde ich ein Mädchen finden, heiraten und mein Leben weiterführen. Korea würde einfach nur ein Ort für einen 13-monatigen Aufenthalt sein. Ich würde meine Erinnerungen in Ehren halten, aber ich würde nie den Wunsch verspüren, zurückzukehren.

Während dieser zwei Monate bereitete Miss Park ständig unsere Sonntagsessen zu, und ich ertappte mich dabei, wie ich alle paar Minuten heimlich auf die Uhr schaute, um die Zeit bis zu meinem Rendezvous mit ihr zu erfahren. Sie war eine gute Köchin, trotz der Eigenartigkeit ihrer Rezepte. Außerdem schätzte ich ihren Platz als Zufluchtsort vor dem ständigen Trubel in der Kantine und den Kasernen.

Auf dem Stützpunkt gab es keine Bereiche, in denen ich mich zurückziehen konnte, um nach Hause zu schreiben oder einfach ein Buch zu lesen. Die Kasernen waren immer voller Männer, die Musik dröhnten oder herumlungerten, Alkohol tranken und quatschten. Bei Miss Park hingegen herrschte eine ruhige Atmosphäre, und wir unterhielten uns nur. Die Kameradschaft mit ihr war im Gegensatz zu den typischen Interaktionen mit Soldaten unglaublich befriedigend.

Die Tiefe unserer Verbindung wurde noch deutlicher, als wir uns an einen Samstag erinnerten, als wir uns für einen Ausflug nach Seoul entschieden. Wir warteten in Suwon auf einen Bus in die Stadt, und ein koreanischer Mann warf Miss Park einen finsteren Blick zu. Nach einer Weile sagte er etwas in ihre Richtung. Als Frau Park darauf antwortete, war sie offensichtlich verärgert. Er ging aggressiv auf sie zu.

Ich sprang dazwischen und sagte: "Sagen Sie ihm, er soll zurücktreten, sonst mache ich ihn fertig".

Sie riet ihm auf Koreanisch, und es war offensichtlich, dass sie verärgert war. Der Mann wich nicht zurück und brüllte sie erneut an. Ich wiederholte meine Anweisung und wollte dann näher an ihn herantreten. Er wich zurück und schien zu erkennen, dass er andernfalls schweren Schaden nehmen könnte.

Wir schlenderten ein paar Meter von dem Gedränge der auf den Bus wartenden Fahrgäste weg, und ich erkundigte mich nach dem Kontext der Zurechtweisung des Mannes. Ihre Stimme knackte immer noch, als sie seine Anschuldigung beschrieb:

"Das brauchen Sie nicht zu wissen. Es ging Sie nichts an, aber danke, dass Sie sich eingemischt haben."

Ich zog ihr Kinn hoch, damit sie meinem Blick standhielt.

"Miss Park, ich benötige Kenntnis von der Situation. Es sah so aus, als wolle er Sie schlagen. Was genau hat er gesagt?"

Tränen traten ihr in die Augen, und ihre Oberlippe zitterte.

"Er bestand darauf, dass ich eine Sambok sei, also eine Halbbrot-Hure, die mit einem unklugen amerikanischen Soldaten liiert sei, und führte aus, dass ich ihn um sein Geld gebracht hätte. Ich teilte ihm mit, dass ich keine Hure sei und es ihn nichts angehe, mit wem ich zusammen sei und was meine Tätigkeit bedeute. Er behauptete, ich solle lernen, mich wie eine typische koreanische Frau zu benehmen, und ich glaube, er wollte mir eine Ohrfeige geben, bis Sie sich hinstellten, um ihm zuvorzukommen. Ich habe mitbekommen, dass Sie angedeutet haben, dass Sie ihn aufhalten würden, woraufhin er gegangen ist."

Als ich die Schaulustigen bemerkte, schlang ich meine Arme um Miss Park und drückte sie fest an mich. Ich hatte nur aus einem Instinkt heraus gehandelt, um sie zu schützen, anstatt über die möglichen Konsequenzen nachzudenken. Während sich die Schaulustigen versammelten und auf den Bus warteten, weinte Fräulein Park an meiner Brust.

Ihre Abschiedsworte überraschten mich völlig.

"Können wir einfach nach Hause gehen? Ich bin heute nicht in der Stimmung für Seoul."

In diese paraphrasierte Fassung habe ich die Überschriften, Hyperlinks und Hervorhebungen des Originaltextes übernommen. Die Essenz des Textes wurde lediglich umformuliert, um einen anderen Eindruck zu vermitteln, wobei die Formatierung beibehalten wurde. Ich habe keine Anmerkungen hinzugefügt, um mich in der Abschrift zu identifizieren.

Nachdem wir ein Taxi zurück nach Nam Yang genommen hatten, mussten wir das Fluchen des Taxifahrers ertragen, während er durch die Schlaglöcher auf der Straße fuhr. Er konnte sich jedoch ein Lächeln nicht verkneifen, als ich ihm ein großzügiges Trinkgeld gab, das dem Preis für die Fahrt entsprach. Ich begleitete Miss Park zu ihrem Quartier und rang nach den richtigen Worten, um meine Gefühle auszudrücken. Ich beschloss, ihr vorzuschlagen, mit ihr in der Stadt zu Abend zu essen, um den unvermeidlichen Abschied hinauszuzögern.

Sie strahlte mich an. "Du musst kein Geld für mich ausgeben, um mich zum Essen einzuladen. Du hast schon so viel getan, indem du mir geholfen hast."

Meine Gedanken waren an diesem Abend nicht linear. Ich wollte ihr immer noch sagen, wie ich mich fühlte, auch wenn das bedeutete, dass ich vielleicht mit gebrochenem Herzen nach Hause zurückkehren würde. Ich umarmte sie und drückte ihr zum Trost einen sanften Kuss auf die Stirn. "Ich versuche nicht, dir ein schickes Essen zu geben. Ich möchte dich nur nicht verlassen."

Sie lachte: "Ich werde morgen hier sein, übermorgen und überübermorgen. Warum kannst du das nicht akzeptieren?"

Ich antwortete ernst und rang um meine Stimme: "Ich glaube, ich liebe dich."

Sie versuchte spielerisch, sich zu entschuldigen und verwies auf ihre Rolle als Ersatzfreundin. Sie erwähnte, dass mein Vater und meine Mutter es missbilligen könnten, und erinnerte mich an ihre möglichen Absichten, ihre Heimat zu verlassen, um den Verlockungen Amerikas zu entgehen. Sie behauptete scherzhaft, dass ich sie bald vergessen würde, wie jeder andere auch, wenn er die Möglichkeit hätte, in die Staaten zurückzukehren. Ich hielt sie mit einem weiteren Kuss davon ab, weiterzumachen.

Als wir uns trennten, hatte sie immer noch die Augen geschlossen. Ich schlang noch einmal meine Arme um sie. "Miss Park, ich weiß nicht, wie meine Eltern reagieren werden, aber ich kann Sie nicht im Stich lassen. Wenn Sie mich nicht mit der gleichen Leidenschaft lieben, werde ich Sie verlassen - aber das würde mir nur das Herz brechen."

Ihr Gesichtsausdruck veränderte sich zu einem verwirrten Lächeln. "Ich habe in den letzten drei Wochen versucht, mich selbst davon zu überzeugen, dass unsere Beziehung nicht funktionieren kann. Aber ich bin immer noch nicht überzeugt."

An einem typischen Nachmittag nach meiner Arbeitsschicht holte ich aus unserem Vorratsraum die Bücher mit den Armeevorschriften für die Heiratsgenehmigung. Top, der Vorgesetzte meiner Kompanie, erkundigte sich nach meinem Vorgehen, und ich informierte ihn darüber. Top bat mich, in sein Büro zu gehen und die Tür hinter uns zu schließen.

"Eric, es ist nicht ungewöhnlich, dass man Gefühle für jemanden entwickelt, von dem man längere Zeit getrennt ist. Sie ist hier, und alle anderen möglichen Beziehungen sind nur noch eine ferne Erinnerung. Bist du von deiner Entscheidung überzeugt?"

Ohne zu zögern bestätigte ich meine Absichten.

"Es gibt ein paar Dinge, die Sie vielleicht nicht wissen." Top machte eine Pause und fuhr fort: "Viele dieser Damen sind bereit, alles zu tun, um in die Vereinigten Staaten zu gelangen. Ich glaube zwar nicht, dass Miss Park unter der Kontrolle eines Zuhälters arbeitet, aber es besteht immer die Gefahr des Verrats. Mehrere Clubbesitzer in der Stadt stehen mit Zuhältern in den USA in Verbindung. Sie tauschen sich häufig über ausländische Mädchen aus, die in ihren Clubs auftreten. Zuhälter suchen ständig nach Frauen, die bereit sind, nach Amerika zu ziehen, um dort ein Bordell zu betreiben. Die Clubbesitzer sind bereit, eine solche Reise für ihre Angestellten zu organisieren."

Ich bestätigte meine diesbezüglichen Bedenken.

"Hast du mit deinen Eltern gesprochen? Was halten sie davon?", fragte er.

Ich hatte sie nicht über meine Heiratspläne informiert, sondern meiner Mutter geschrieben, dass ich ein hübsches koreanisches Mädchen kennengelernt hatte, dessen Gesellschaft mir gefiel. Obwohl meine Mutter mir versicherte, ich solle tun, was ich für richtig halte, war mein Vater nicht sehr begeistert.

"Nun, wenn deine Eltern informiert sind und du zuversichtlich bist, sollte das genügen. Erlauben Sie mir, meine Erfahrungen zu teilen. Die Bearbeitung dieser Eheschließungen ist akribisch und langwierig. Zunächst muss die Kriminalpolizei sie, ihre Eltern und sogar ihre Großeltern überprüfen, um sicherzustellen, dass nach ihrer Ankunft in Amerika keine ausländischen Regierungen beteiligt sind oder Erpressungsmöglichkeiten bestehen. Dies ist ein langwieriger Prozess, der eine umfangreiche Kommunikation mit den koreanischen Strafverfolgungsbehörden erfordert. Es gibt noch einen weiteren Grund für dieses Verfahren: Es soll beeindruckbare Soldaten vor falsch informierter Verliebtheit schützen. Da Sie nur noch wenige Monate vor sich haben, ist es sehr unwahrscheinlich, dass Ihr Antrag vor Ihrer Abreise genehmigt wird. Wir saßen beide da und dachten über das Szenario nach. Ich hatte nur noch fünf Monate Dienstzeit, und seine Worte waren vernünftig.

Ich seufzte und sah Top an, der seine Brieftasche herauszog. In seiner Brieftasche befand sich das Foto einer Frau in amerikanischer Kleidung, aber ihre Gesichtszüge verrieten ihre koreanische Herkunft. Er betrachtete ihr Bild liebevoll, bevor er es wieder in seine Brieftasche steckte. "Genau wie ich dachte ich nicht, dass meine zukünftige Frau irgendwelche Hintergedanken hat. Vielleicht sollten Sie Ihre Bewerbung um einen Posten in Korea noch einmal überdenken und Ihre Tournee überdauern, mein Freund."

"Mein Partner und ich sind zusammen, seit ich nach dem Krieg als Gefreiter in Camp Casey stationiert war. Damals haben sie im PX gearbeitet. Ohne meine Partnerin wäre ich vielleicht immer noch beim Militär. Ich habe mich für eine erneute Einberufung entschieden, um in Korea zu bleiben, und bin dann weiter eingezogen worden, weil sie gerne andere Orte erkundeten. Nach diesem letzten Einsatz wollen wir uns in Florida zur Ruhe setzen. Wir hatten dort bereits ein Haus gekauft, bevor ich abreiste, und sie bereiten es jetzt vor.

Senior enlisted officer Top angesprochen.

"Wenn Sie sich Ihrer Entscheidung sicher sind, kann ich Ihnen bei den notwendigen Formalitäten für die Wiederverpflichtung und die Heirat helfen. Ich habe eine Weile gebraucht, um die notwendigen Formulare auszufüllen, was unsere Wartezeit verlängert hat."

Ich beschloss, mich für weitere vier Jahre zu verpflichten. Die Armee brauchte zwei Wochen nach Ende des ersten Einsatzes, um meinen Standort festzulegen, und schickte mich schließlich zum Luftwaffenstützpunkt Osan. Meine Aufgabe bestand nicht mehr darin, am Schreibtisch zu sitzen, sondern eine Radarkonsole zu bedienen. Aber das war kein Problem, denn so konnte ich mehr Zeit mit Mi Cha verbringen, die für mich Mi Cha und für sie Eric genannt wurde.

Die erneute Rekrutierung ermöglichte es mir, ein Vorstellungsgespräch zu absolvieren, bei dem ich zum Spezialisten 5 befördert wurde. Aufgrund der Umstellung auf eine Freiwilligenarmee war diese Beförderung mit einer erheblichen Gehaltserhöhung verbunden. Ich ließ eine neue Hütte in Osan bauen, und bald nach ihrer Fertigstellung zog Mi Cha von Nam Yang dorthin. Wir lebten mehr im Stützpunkt als außerhalb. Obwohl sie mit ihrer Arbeit im Friseursalon Geld verdiente, bestand sie darauf, eine eigene Einkommensquelle zu haben, da sie befürchtete, als Last angesehen zu werden.

Nach neunmonatigem Warten auf die Freigabe kam die Armee zu dem Schluss, dass Mi Cha keine Spionin war, keine Beziehungen hatte, die das Leben der Amerikaner sabotieren würden, und nicht vorbestraft war. Wir heirateten in einer Zeremonie in einer koreanischen Methodistenkirche in Nam Yang. Mi Cha wünschte sich, dass ihre Freunde aus dem Waisenhaus ihrer Hochzeit beiwohnen würden.

Bedauerlicherweise konnten meine Eltern wegen der hohen Kosten nicht dabei sein. Ich versprach ihnen, dass wir nach unserer Rückkehr in die Vereinigten Staaten eine traditionelle amerikanische Hochzeit feiern würden. Ich schickte ihnen Fotos von Mi Cha in ihrem klassischen koreanischen Hochzeitskleid, damit sie ihre neue Schwiegertochter erkennen konnten.

Wir verbrachten eine ganze Woche in Nam Yang, wohnten in einem Hotel und hatten keine Flitterwochen geplant. Mi Cha wollte lieber Ehefrau werden und unsere Zeit genießen, als in den Urlaub zu fahren.

Interessant ist, dass Mi Cha und ich vor der Heirat keine sexuellen Handlungen vorgenommen hatten. Obwohl wir der Versuchung ausgesetzt waren, wurde uns beigebracht, dass dies nicht erlaubt sei. Wir haben solche Handlungen nie in der Öffentlichkeit vollzogen, da dies kulturell nicht akzeptiert war. Die Woche nach unserer Heirat verbrachten wir damit, uns zu umarmen und zu küssen. Unsere zärtlichen Gesten waren zwar privat, erlaubten uns aber, die körperlichen Bande unserer neuen Ehe zu genießen.

Sobald ich die Tür hinter uns geschlossen hatte, schlang Mi Cha ihre Arme um meinen Hals.

"Magst du mich?", erkundigte sie sich.

Ich scherzte: "Ich habe dich gerade erst geheiratet. Warum sollte ich dich nicht mögen?"

"Ich bin nicht so üppig wie die amerikanischen Frauen", erklärte sie und deutete auf ihre Brust.

"Mi Cha, wenn mir dieser Charakterzug wichtig wäre, würden wir nicht hier zusammen stehen.

Mi Cha lächelte.

"Dann sollten wir vielleicht nicht stehen."

Sie war nicht mit einem großen Busen ausgestattet. Mi Cha war in keiner Hinsicht groß. Was sie war, war zart, geschmeidig und strahlend. Außerdem war sie sehr reaktionsschnell.

Da wir beide unerfahren waren, waren unsere ersten Versuche unbeholfen, aber wir fanden bald unseren Rhythmus. Mi Cha schätzte die intimen Berührungen beim Küssen ihrer Brustwarzen, während das Streicheln ihrer Innenschenkel ihr Vergnügen bereitete. Ich entdeckte, wie ich ihre Enge und die Nässe ihrer inneren Lippen ertastete und in sie eindrang. Mi Cha drängte mich, in sie einzudringen.

Obwohl wir nicht sehr geschickt waren, wurde Mi Cha ungeduldig. Unsere leidenschaftlichen Momente waren für mich eine unschätzbare Belohnung.

In einem Moment streichelte ich ihre Lippen, und im nächsten zog mich Mi Cha zwischen ihre Beine.

"Ich weiß, dass es etwas unangenehm sein wird, aber ich bin jetzt auf dich vorbereitet", flüsterte sie.

Die Männer in der Kaserne scherzten darüber, wie entspannt die Geschäftsfrauen waren. Mi Cha war so angespannt, dass ich Angst hatte, sie wirklich zu verletzen. Ich stieß in sie hinein, spürte, wie sie nach Luft schnappte, und zog mich dann etwas zurück. Mi Cha griff nach meinem Hintern und zog, also stieß ich wieder etwas fester zu.

Sie keuchte, weigerte sich aber, mich herausziehen zu lassen.

"Mach es schnell", flüsterte sie. "Dann wird es enden."

Sie schrie auf, als mein Penis durch die Enge in ihr Inneres eindrang, und sie hielt mich einige Augenblicke dort, bevor sie flüsterte: "Du kannst weitermachen. Es tut nicht so sehr weh."

Mi Cha hatte in dieser Nacht keinen Orgasmus, aber sie lag nicht untätig da. Sie küsste mich weiter, streichelte meinen Rücken und zog an meinem Hintern, um meinen Penis so tief wie möglich in sie zu stoßen. Ich hielt nicht lange durch, weil ich versuchte, so sanft wie möglich mit ihr zu sein, aber sie hob ihre Hüften, um meinen Stößen entgegenzukommen. Es dauerte nicht lange, bis ich meinen Höhepunkt erreichte. Ich stöhnte auf, als die erste Ladung in Mi Cha tropfte, und keuchte dann beim zweiten Mal. Nach dem dritten küsste mich Mi Cha noch einmal und flüsterte: "Lass uns einfach eine Weile so bleiben. Es macht mich glücklich."

Drei Monate später war meine Dienstzeit in Korea beendet. Wir stiegen in Osan in ein Flugzeug und flogen nach Seattle, dann nach Chicago und schließlich nach Decatur. Mama und Papa empfingen uns am Flughafen, um uns nach Hause zu bringen.

Meine Mutter weinte und umarmte mich mehrere Minuten lang, bevor sie mich losließ und Mi Chas Hand nahm.

"Du bist also meine Schwiegertochter?"

Mi Cha nickte.

"Eric hat so viel über Sie geschrieben. Es ist so schön, Sie endlich kennenzulernen. Komm, ich stelle dir den Vater meines Mannes vor."

Papa schien sich sehr unwohl zu fühlen, aber Mi Cha berichtigte das.

"Herr Winslow, Eric sagte, Sie mögen keine Japaner. Und die Koreaner auch nicht. Mir wurde gesagt, dass die Japaner während des Krieges grausam zum koreanischen Volk waren. Wir sind froh, dass Sie sie besiegt haben."

Ich war ein wenig besorgt darüber, was Vater sagen würde, als er Mi Cha traf, aber sie schaffte es, ihn völlig zu überraschen. Ich sah, wie sie ihn anlächelte, und nach ein paar Augenblicken lächelte er zurück.

"Ich habe nicht in Korea gekämpft, aber ich habe davon gehört, was die Japaner dort gemacht haben.

Mi Cha berührte seine Hand.

"Ich weiß, dass du dort nicht gekämpft hast, aber wenn du nicht gewonnen hättest, wären sie immer noch dort. Ich danke dir."

Mi Cha erhob sich auf die Zehenspitzen und küsste Papa auf die Wange. Er zögerte ein paar Sekunden, dann umarmte er sie. Mi Cha umarmte ihn zurück.

Papa ließ Mi Cha los, drehte sich dann zu Mama und grinste.

"Mama, lass uns unsere Kinder nach Hause bringen. Ich möchte Mi Cha besser kennen lernen, und ich bin bereit für den Schmorbraten, den du den ganzen Tag vorbereitet hast."

Im Gegensatz zu Top blieb ich nicht in der Armee, nachdem vier Jahre vergangen waren. Ich nutzte das GI-Gesetz und besorgte mir eine Ausbildung. In den nächsten dreißig Jahren plante ich die Stahlkonstruktion von Gebäuden und ging dann in den Ruhestand. Im Laufe der Zeit bekamen Mi Cha und ich zwei Kinder. Jimmy schloss sein Studium ab und arbeitet jetzt in einem Architekturbüro. Judy hat ebenfalls einen Universitätsabschluss, aber sie hat sich entschieden, Mutter zu werden, anstatt Lehrerin. Mit den beiden zusammen haben wir sechs Enkelkinder.

Wir besuchten Korea ein paar Mal, damit Mi Cha die Freunde, mit denen sie aufgewachsen war, und das Dorf Nam Yang sehen konnte. Irgendwann wurde der Name in Hwaseong geändert, und es ist nicht mehr das beschauliche Städtchen, an das wir uns beide erinnerten. Heute gibt es hier viel Industrie, und die Straße nach Seoul ist ein gut asphaltierter Highway wie in den USA. Mein alter Armeestützpunkt ist immer noch da, aber es ist kein Armeestützpunkt mehr, und die meisten der alten Gebäude sind verschwunden.

Ich denke oft über diese Zeit meines Lebens nach. Ich war jung und uninformiert über die Welt, und Korea war für mich eine aufschlussreiche Erfahrung darüber, wie gut es die Amerikaner wirklich haben. Natürlich ist Korea heute nicht viel anders als die USA. Es gibt Staus, große Supermärkte anstelle von kleinen, familiengeführten Lebensmittelgeschäften, und im Allgemeinen sind die Lebensmittel für jedermann genießbar.

Damals mussten die Landwirte noch alle Arbeiten von Hand verrichten und ihre Felder und Reisfelder mit Ochsen bewirtschaften. Es war eine schwierige, aber friedliche Lebensweise voller Traditionen, die hoffentlich nie in Vergessenheit geraten. Die Koreaner sind stolz auf ihre Geschichte und ihre Bräuche und sollten es auch sein, auch wenn einige davon anderen Menschen etwas seltsam erscheinen. Mi Cha ist immer noch der Meinung, dass einige unserer US-amerikanischen Bräuche ein wenig bizarr sind, es funktioniert also in beide Richtungen.

Gegenwärtig ist Mi Cha in der Küche zu finden. Ihre Mutter hat ihr beigebracht, wie man die amerikanische Küche zubereitet, und sie ist sehr geschickt darin. Von Zeit zu Zeit bereitet sie jedoch einen Topf Reis zu, kreiert ihre eigene Soße und gibt eine Dose Spam dazu. Sie behauptet, es schmecke ihr einfach. Ich mag es auch, aber ich weiß, dass sie es aus einem anderen Grund zubereitet. Es versetzt uns beide zurück in diese winzige Hütte in Nam Yang. Dort erkannte ich, dass Mi Cha mehr als nur eine Freundin war, und sie begann zu verstehen, dass sie mit mir zusammen sein wollte. Es ist tröstlich, sich an solche Momente zu erinnern.

Lesen Sie auch:

• In Vietnam kann man für 20 Dollar kaufen... Teil 1
• Tägliche Chroniken einer asiatischen Führungskraft: Thailand
• Qingwei arbeitet daran, ihre Karriere voranzutreiben
• Gewährung eines Gefallens an Sadie

Quelle: www.nice-escort.de